Résumé : Japon. 1600. John Blackthorne rêvait d'y accoster. Il n'imaginait pas que, pour y parvenir, il aurait à braver une tempête. Craché par l'océan, l'équipage du pilote anglais touche enfin terre. Mais les marins regrettent bien vite leur découverte, car ils sont maintenant prisonniers de samouraïs aux mœurs très différentes des leurs. Amené devant Toranaga et Ishido, deux daimyō rivaux dont l'ambition secrète est de devenir Shôgun, Blackthorne fera tout pour recouvrer sa liberté. Mais il faudra bien des sacrifices pour survivre sur cette Terre des Larmes , où la mort est une fatalité
Notes : Autre traducteur : Luc Lavayssière